Hirsch Heavy Calf - těžké tele pro každé hodinky
Dnes se zaměříme na naprostou klasiku, hladký kožený řemen s bílým prošitím - Hirsch Heavy Calf. Ano, jde o řemen z telecí kůže, ale jak si přeložit přídavné jméno Heavy? Google nabízí 14 možných překladů (těžký, silný, těžkopádný, hustý, velký, prudký, tvrdý, hluboký, přísný, obtížný, rozbouřený, drsný, omamný, opojný), ale ani jeden podle mě nevystihuje podstatu tohoto řemenu: poctivě vyrobený, bytelný řemen z telecí kůže. Mohlo by se zdát, že, když byl použitý standardní materiál kožedělného průmyslu, jemná telecí kůže a také rubová strana je kožená, tak půjde o choulostivý produkt náchylný na poškození otěrem a nevhodný do vlhkého prostředí.
Pokračovat ve čtení →
|